Ey Reqîb

Ey Reqîb helbestek e ku ji aliyê helbestvan Dildar ve (1918-1948) di sala 1946an di zindanê de bû, hatiye nivîsandin. Sirûda Ey Reqîb bi soranî hatiye nivîsandin piştre ji bo zaravayên din hatiye tercimekirin. Ev helbest di sala 1946an dema Komara Mehabadê tê sazkirin, dibe sirûda (marşa) vê dewletê û heta niha jî wek marşa kurdan ya neteweyî tê bangkirin.

Ey Reqîb

ئەی ڕەقیب
Sirûda netewî ya Hikûmeta Herêma Kurdistanê Sirûda netewî ya Komara Kurdistanê
Nivîskar	Dildar, 1938
Pejirandin	1946 (Komara Kurdistanê) 1991 (Herêma Kurdistanê)
Devjêberdan	1946 (by Mahabad)
Mînaka dengî
Melodîya sirûda neteweyî dosye alîkarî
biguhêre

Qeydkirina enstrumental a sirûdê

Dîrok

Di sala 1938an de di zindanê de ji hêla helbestvan û çalakvanê siyasî Dildar ve hate nivîsandin. Strana bi eslê xwe bi soranî hatibû nivîsandin, lê niha bi kurmancî jî tê gotîn. Ev helbest di sala 1946an dema Komara Mehabadê tê sazkirin, dibe sirûda (marşa) wê dewletê. Strana li ser sosyalîzma şoreşger û dîroka cewherî ya kurda ye û gelek caran bi şêwazek kevneşopî tê çêkirin. "Ey Reqîb" ji hêla Hikûmeta Herêma Kurdistanê ve jî hat pejirandin.

Sirûd

Bi soranî

Alfaba erebî

Alfaba latinî

ئەی رەقیب، ھەر ماوە قەومی کوردزمان، نایشکێنێ دانەری تۆپی زەمان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.   لاوی کورد ھەستایە سەر پێ وەک دلێر، تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.   ئێمە رۆڵەی میدیا و کەیخوسرەوین، دینمان، ئایینمان ھەر نیشتمان کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندوە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.   ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور و شۆڕشین، سەیری کە، خوێناوییە ڕابردوومان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.   لاوی کورد ھەر ‌حازر و ئامادەیه، گیانفیدایە، گیانفیدا، ھەر گیانفیدا. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Ey reqîb her mawe qewmî kurdziman, Nayşikênê danerî topî zeman. Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduw e, Zînduw e qet nanewê alakeman. Ême roley rengî sûr û şorriş în, Seyrî ke, xwênawî ye rabirdûman. Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduw e, Zînduw e, qet nanewê alakeman. Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr, Ta be xwên nexşî bika tacî jiyan. Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduw e, Zînduw e, qet nanewê alakeman. Ême roley Mîdya û Keyxusrew în, Dînman, ayinman, her nîştiman. Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduw e, Zînduw e, qet nanewê alakeman. Lawî kurd her hazir u amade ye, Giyanfîda ye, giyanfîda, her giyanfîda. Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduw e, Zînduw e, qet nanewê alakeman.

Bi kurmancî

Alfabeya latînî	Alfabeya erebî	Alfabeya kîrîlî
Ey reqîb her maye qewmê kurd ziman Naşikê û danayê topê zeman. Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. Em xortên rengê sor û şoreşin Seyr bike xwîna dîyan me da rijand. Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. Em xortên medya û Keyxusrew in Dîn îman û ayîman, her niştiman. Dîn îman û ayîman, kurd û Kurdistan. Kes nebê Kurd dimirin, kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. Lawê kurd rabûye ser pê wek şêran Ta bixwîn nexşîn bike tacî jiyan. Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. Xortên nûh tev hazir û amade ne Can fîda ne can fîda, her can fîda. Kes nebê kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.	ئەی رەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمان ناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و شۆرەشن سەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. ئەم خۆرتێن میدیا و کەیخوسرەوین دین ئیمان و ئاییمان، ھەر نشتیمان. دین ئیمان و ئاییمان، کورد و کوردستان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێران تا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. خۆرتێ نوح تەڤ حازر و ئامادەنە جان فیدا نە، جان فیدا، ھەر جان فیدا. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.	Әй рәԛиб һәр, майә ԛәԝме Кӧрд зьман Нашьке у данайэ топе зәман. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан. Әм хортен рәнге сор у шорәшьн Сәйр бькә хԝина дийан мә да рьжанд. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан. Әм хортен Мәдйа у Кәйхӧсрәԝин Дин иман у айиман, һәр ньштиман. Дин иман у айиман, Кӧрд у Кӧрдьстан. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан. Лаԝе Кӧрд рабуйэ сәр пе ԝәк шеран Та бьхԝин нәхшин бькә тащи жийан. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан! Хортен нуһ тәв һазьр у амадә нә Щан фида нә щан фида, һәр щан фида. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан!

Bi pehlewanî

Alfaba erebî

Alfaba latînî

ئه‌ێ ڕه‌قیب هه‌ر ماگه‌ قه‌وم کورد زوان نیه‌شکنێگه‌ێ گه‌ردش چه‌رخ زه‌مان که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان ئیمه‌ ڕووڵه‌ێ ڕه‌نگ سوور و شووڕشیم سه‌یرێ که‌ خۊناویه‌ وێه‌رده‌مان که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان ڕووڵگ کورد هه‌ڵساسه‌ پا وێنه‌ێ دلێر تا وه‌ خۊن ڕه‌نگین بکه‌ێ تاج ژیان که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان ئیمه‌ ڕووڵه‌ێ میدیا و که‌ێخه‌سره‌ویم دینمان ئایینمان هەر نیشتمان که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان ڕووڵگ کورد هه‌ر حارز و ئاماده‌ێه‌ گیان فه‌داێه‌، گیان فه‌داێه‌، گیان فه‌دا که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان

Ey reqîb her mage qewmi kurd ziwan Niyeşkinêgey gerdişi çerxi zeman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê ałageman Îme rûłey rengi sûr u şûrişîm Seyrî ke xünawîye wiyerdeman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê ałageman Rûłigi kurd hełsase pa wêney dilêr Ta we xün rengîn bikey taci jiyan Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê ałageman Îme rûłey mîdiya u keyxesrewîm Dîniman ayîniman her nîştiman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê ałageman Rûłigi kurd her hazir u amadeye Giyan fedaye, giyan fedaye, giyan feda Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewşekê ałageman

Kurdîya başûr (Kelhûrî)

Alfaba erebî

ئەێ ڕه‌قیب هەر ماگە قەوم کورد زوان نیەشکنێگەێ گەردش چەرخ زه‌مان کەس نەۊشێ کورد مردگە، کورد زینگە زینگە هەر ئەو شەکێ ئاڵاگەمان ئیمە ڕووڵەێ ڕەنگ سوور و شووڕشیم سه‌یرێ کە خۊناویە وێەردەمان کەس نەۊشێ کورد مردگە، کورد زینگە زینگە هەر ئه‌و شەکێ ئاڵاگەمان ڕووڵگ کورد هەڵساسه پا وێنەێ دلێر تا وە خۊن ڕەنگین بکەێ تاج ژیان کەس نەۊشێ کورد مردگە، کورد زینگە زینگە هه‌ر ئەو شەکێ ئاڵاگەمان ئیمە ڕووڵەێ میدیا و کەێخه‌سرەوین دینمان ئایینمان هەر نێشتمان که‌س نەۊشێ کورد مردگە، کورد زینگە زینگە هەر ئەو شەکێ ئاڵاگەمان ڕووڵگ کورد هەر حازر و ئامادەێە گیان فەداێە، گیان فەداێە، گیان فەدا کەس نەۊشێ کورد مردگە، کورد زینگە زینگە هەر ئەو شەکێ ئاڵاگەمان

Lekî

Alfaba erebî

ئەی رەقیب هەر مەنێیە قەۆم کورد زوان نمەشکنیتێ جمشت تووپ زنێیە کەس نووشێ کورد مدێیە، کورد زنێیە زنێیە و هەر نمەنێرا ئالاکەمان   ئیمە رووڵەێ رەنگ سوێد و شوورشیمن سەیل کەیتێ خوێنالیە دیرووکمان کەس نووشێ کورد مدێیە، کورد زنێیە زنێیە و هەر نمەنێرا ئالاکەمان   جوان کورد هێزگرتە سەر پا جوور دلێر تا ڤە خوێن نڕەژنێ تاج ژیان کەس نووشێ کورد مدێیە، کورد زنێیە زنێیە و هەر نمەنێرا ئالاکەمان   ێیمە رووڵە مردیا و کەێخوسرەۆیمن دینمان، ئاینمان هەر نیشتمان کەس نووشێ کورد مدێیە، کورد زنێیە زنێیە و هەر نمەنێرا ئالاکەمان   جوان کورد هەر گورج و ێامادەێیە گیان فدایە، گیان فدا، هەر گیان فدا کەس نووشێ کورد مدێیە، کورد زنێیە زنێیە و هەر نمەنێرا ئالاکەمان

Zazakî

Alfaba latînî

Alfaba erebî

Ey reqîb her mendo qewmê kurdziwanî Nêşikîno, nêkuwno bi topa zemanî Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma   Lajê kurdî vaşto ra payan fênda çêran Ta bi gonî bineqişne tacê cuyane Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma   Ma domanê Medya û Keyxusrew îme Dîn îman, ayînê ma her welat o Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma   Ma domanê rengê sûr û şoreş îme Temaşeke, gonin o ravêrdeyê ma Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma   Lajê kurdî her hazir û amade yo Canfeda yo canfeda, her canfeda Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma

ئەی ڕەقیب ھەر مەندۆ قەومێ کوردزوانی نێشکینۆ، نێکوونۆ ب تۆپا زەمانی کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ما   ما دۆمانێ رەنگێ سوور و شۆرەش ئیمە تەماشەکە، گۆنن ئۆ راڤێردەیێ ما کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ما   لاژێ کوردی ڤاشتۆ را پایان فێندا چێران تا ب گۆنی بنەقشنە تاجێ جویانە کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ما   ما دۆمانێ مەدیا و کەیخوسرەو ئیمە دین ئیمان، ئایینێ ما ھەر وەلات ئۆ کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ما   لاژێ کوردی ھەر ھازر و ئامادە یۆ جانفەدا یۆ جانفەدا، ھەر جانفەدا کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ما

Goranî

Alfaba erebî

Alfaba latînî

ئەی ڕەقیب ھەر، مەنەن میللەتی کورد زوان نمەماڕۆیچش، جمنەری، چەرخی زەمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان   ئێمە ڕۆڵێ، میدیاو کەیخوسرەوی دین و ئایینچ،پارێزناش، نیشتمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان   میللەتو کوردی ھورزاوە سەرو، پای بە ونێش نەخشین کەرۆ تاجەو ژیوای کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان   ئێمە ڕۆڵێ، میدیاو کەیخوسرەوی دین و ئایینچ،پارێزناش، نیشتمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان   میللەتو کوردی، ئامادەو حازرەن گیان فیدان و گیان فیدا، ھەر گیان فیدا کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان

Ey reqîb her, menen mîlletî kurd ziwan Nimemarroyçiş, cimnerî, çerxî zeman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman   Ême rollê rengê sûrê û şorrişî Bidye çin winallînen, wiyerdeman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman   Mîlletu kurdî hurzawe seru, pay Be winêş nexşîn kero tacew jîway Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman   Ême rollê, mîdyaw keyxusrewî Dîn û ayînç, parêznaş, nîştiman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman   Mîlletu kurdî, amadew haziren Gyan fîdan û gyan fîda, her gyan fîda Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman

Hewramî

Alfaba latînî

Ey reqîb her, menen mîlletî kurd ziwan Nimemarroyçiş, cimnerî, çerxî zeman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman Ême rollê rengê sûrê û şorrişî Bidye çin winallînen, wiyerdeman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman Mîlletu kurdî hurzawe seru, pay Be winêş nexşîn kero tacew jîway Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman Ême rollê, mîdyaw keyxusrewî Dîn û ayînç, parêznaş, nîştiman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman Mîlletu kurdî, amadew haziren Gyan fîdan û gyan fîda,her gyan fîda Kes newaço kurd merden,kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman

Girêdanên derve

• Audio file ^{Girêdana arşîvê 2007-03-10 li ser Wayback Machine}
• Audio file ^{Girêdana arşîvê 2006-06-21 li ser Wayback Machine}
• Audio file
• Midi