Erdelankî zaravayek Sorankî yo ku bajarê Sineyî û çoşmê ey de yeno qise kerden. Gerçî nîyadayişê raziwanîkî (gramatîk) ra Erdelanî zaravayek Kurdkiya Mîyanîn (Sorankî) yo, labelê ey be Kurdkiya Başûr zî zaf nezdî yo. Hewna zî xeylê elementên kan yên Kurdkî zaravayê Erdelankî de hefzkerdiyê.
| Erdelankî |
Sorankiya Hewlêr |
Kelhûrkî |
Kurmanckî |
Kirmanckî |
Hewramîkî |
|
| min |
min, emin |
min, mi |
ez |
ez |
emin, min |
|
| to |
to, eto |
tû, to, ti |
tu |
ti, tu |
to, etu, tu |
|
| ew, o |
ew |
ew, o |
ew |
o/a |
ad |
|
| ême |
ême |
îme |
em |
ma |
êma,ême |
|
| êwe |
êwe |
îwe, yûwe |
hûn, hingo |
şima, şime |
şima, şime |
|
| ewan |
ewan |
ewan |
ew |
ê |
ed |
|
| Erdelankî |
Sorankiya Hewlêr |
Kelhûrkî |
Kurmanckî |
Kirmanckî |
Hewramkî |
|
| min eçim |
min/emin deçim |
min/mi çim/diçim |
ez diçim |
ez şenan |
emin/min lû/milû |
|
| to exweyt |
to/eto dexoy |
tû/to/ti xwey/dixwey |
tu dixwey |
ti/tu weney |
to/etu/tu werî/morî |
|
| ew/o ekat |
ew dekat |
ew/o keyd/dikey |
ew dike |
o/a keno/a |
ad kero/mikero |
|
| ême ezanîm |
ême dezanîn |
îme zanîm/dizanîm |
em dizanin |
ma zanîmê |
êma/ême zanim/mizanim |
|
| êwe erêjnin/erêşnin |
êwe derêjnin |
îwe/yûwe rişnin/dirişnin |
hûn/hingo dirijnin |
şima/şime rişnenê |
şima/şime rişîd/merişîd |
|
| ewan ewînin |
ewan debînin |
ewan diwînin/dînin |
ew dibînin |
ê vînenê |
ed wînên/moynên |
|
| Erdelankî |
Sorankiya Hewlêr |
Kelhûrkî |
Kurmanckî |
Kirmanckî |
Hewramkî |
|
| biço! ço! |
biço! |
biço! |
biçe! |
şo! |
bilû! |
|
| bê! bêre! |
bê! were! |
bew! |
were! |
bê! |
borê! |
|
| bike! |
bike! |
bike! |
bike! |
bike! |
kere! |
|
| bixwe! |
bixo! |
bixwe! |
bixo! |
bûre! |
bûre! |
|
| biwîne! |
bibîne! |
biwîn! bîn! |
bibîne! |
bivîne! |
biwîne! |
|
| bêje! |
bile! |
bîj! |
bêje! |
vaje! |
waçe! baçe! |
|
| biware! |
bibare! |
biwar! bar! |
bibare! |
bivare! |
biware! |
|
Erdelankî tenya zaravayê Kurdkî, yan hewlêr a ku ma vajîmê tenya zaravayê Îrankî yê Bakûrê Rojawa yo ku ey de demo vîyarte hem zî sifetan be peybendika "-ig" yenê viraşten (zey ziwanên Îrankî yên Miyanîn, be taybet Pehlewîkî û Partkî ku ey de zî demo viyarte û sifetan be "-eg" amênê viraşten). Nimûne:
| Erdelankî |
Sorankî |
Kelhûrkî |
Kurmanckî |
Farskî |
Mazenderankî |
Pehlewîkî |
|
| kûştig |
kûştû |
kûştî |
kûştî |
koştê |
kûşti |
kûşteg |
|
| nusyag |
nusraw |
nusyaw |
hatîye nivîsîn |
neveştê şod |
benivîşti bebû |
nîbîşteg |
|
| birdig |
birdû |
birdî |
birî |
bordê |
bûrdi |
bûrteg |
|
| mirdig |
mirdû |
mirdî |
mirî |
mordê |
mûrdi |
mûrteg |
|
| kiryag |
kiraw |
kiryaw |
hatîye kirin |
kerdê şodê |
hakordi bebû |
kerteg |
|
| zînig |
zîndû |
zîne |
zindî |
zêndê |
zênde |
zîndeg |
|
| gizig |
gezû |
gizî |
gezî, gezû |
khak endaz |
geze |
|
|
| tînig |
tînû |
tînî |
tînî |
têşnê |
teşne |
tîşneg |
|
| kolani xwarig |
kolanî xwarû |
kolani xwar |
kolana xwar |
mehellêyê payîn |
bên mehelli |
|
|
| kolani jûrig |
kolanî jûrû |
kolani jûr |
kolana jor |
mehellêyê bala |
cûwer mehelli |
|
|
| Erdelankî |
Sorankiya Hewlêr |
Kirmanckî |
|
| Xwa |
Xûday, Xwa |
Hûmay |
|
| xawen |
xawen |
wayîr |
|
| naw, -name (zey: nazname, penename) |
naw, nêw |
name |
|
| sol |
sor |
sole |
|
| baran |
baran, werişt |
varan |
|
| befir, wefir |
befir |
vewr |
|
| en |
hend |
hend |
|
| ferq, gûrg |
gûrg |
verg, ganawir |
|
| seg, sipe |
seg |
kûtik |
|
| mêman |
mêwan |
mêman |
|
| se/100 |
set/100 |
se/100 |
|
| rêge, rat |
rêga |
ray |
|
| solle |
serma |
serma |
|
| pek |
bak |
ters |
|
| pirt, pird |
pird |
pird |
|
| kewg |
şîn |
kewe |
|
| sewz |
sewz, kesk |
kesk |
|
| zûwan |
ziman |
zûwan |
|
| keleşêr |
dîk |
keleşêr |
|
| hemro |
hermê |
miro |
|
| berz |
berz |
berz |
|
| zama, zawa |
zawa |
zama |
|
| wevî |
bûk |
wevik |
|
