Yelda Karataş

Yelda Karataş (z. 1954, li Zonguldakê, Tirkiye), helbestvaneke tirk e.

Yelda Karataş bi pirtûka xwe ya yekem ya nav Ürperme ("Ricifîn") xelata Orhan Murat Ariburnu, bi ya xwe ya duwem ku navê wê Alacaydınlık e xelata Dunya Globus girt. Di sala 2007an de xelata yekem ya haîkûyê girt[çavkanî pêwîst e]. Di sala 2008an de pirtûkek wê bi navê Şahdemar ku ji aliyê Kemal Bûrkay ve hatiye wergerandin ji nav Weşanên Deng derket.

Helbesteke Yelda KarataşBiguherîne

Qesîdeya dostaniyê


Ji girdava evînê digihêje jiyanê

Paş venagere av


Li heman axê tê xwendin şopa lingên me

Di nava Elmasê reş de yek e çavên mirovan

Li dilê min dixe bizmikê şkandî yê cîranê min

Ax! Di şevan de pişt kişif radizê hîv


Li Diyarbekir çiyayek bêkulîlk

Li Stenbol bêyar dimrin kulamên me

Tune kesê ku mirovan berev bike kardeşim

Brayê min!lêketiyê heman demê ye qedera me.


Ekla trî di zmanê me de nas e

Va ye Jîn û Hebûn

Li bin ezmanê tahl Yaşam ve Varoluş

Rêngê wê yan sor yan rojîn


Yelda Karataş

Werger: Dûrzan Cîrano

ÇavkanîBiguherîne

  Ev gotar şitlek e. Heke tu bixwazî berfireh bikî, biguherîne bitikîne. (Çawa?)