Yekçav, Duçav, Sêçav

Yekçav, Duçav, Sêçav çîrokeke almanî ye ku ji aliyê Birayên Grimm bi hejmara 130 ve hatiye berhevkirin.

Wêneyê çîrokê li gorî Hermann Vogel

Naverok

Wêneyê çîrokê li gorî Otto Ubbelohde

Sê keçên jinekê hene: Yekçav çavekî tenê, Duçav du û Sêçav jî sê çav hene.Duçav ji hêla yên din ve xirab tê pêwendî nîşandan ji ber ku ew mîna mirovên din xuya dibe.Carekê, dema ku wê bizin diçêr e , dema ku ew bi birçî di nav zozanan de rû din e digiriya, jineke jîr jê re xuya dibe û jê re dibêj e ku ew çawa dikare ji bizinê re efsûnekê bibêje û xwarinên xweş werbigire.

Gava ku Duçav, ewqas têr, li malê tiştek naxwe, Yekçav bi wê re diçe şivantiyê da ku bibîne ka çima.Duçav berî ku ew efsûna xwe bibêje Yekçav ji bo razanê stranan dibêje, lê roja din ew bi Sêçav re heman tiştî nake, ji ber ku ew ji bîr dike ku çavê sêyem jî ji bo razanê bistirê. Sêçav nihêniyê ji diya xwe re vedibêje, ew jî ji ber çavnebariyê bizinê dikuje. Dema ku Duçav ji ber windabûnê digirî, jina jîr dîsa derdikeve û pendan li wê dike ku pizûrê bizinê li ber derî bikole. Serê biyaniyê darek bi pelên zîv û sêvên zêrîn li ser vê derê şîn bû. Sêçav tenê dikarê sêvan ji darê re rake , lê diya wê spasiya wê nake, ji wê distîne û ji berê hîn dijwartir lê dinere.

Şahsiwarek ciwan tê ber darê, lê xwişkên Duçav wê di bermîlekê de vedişêrin.Dema ku şahsiwar dipirse ka darê kê ye, ew angaşt dikin ku dara wan e.Lêbelê, ew di şikandina fêkî an şaxên wê de ji bo şahsiwar bi ser nakevin.Ji bermîla wê, Duçav sêvên zêrîn li ber lingên şahsiwarê gêr dike.Yê paşîn bala wê dikişîne, wê derdixîne derve û bi sermestiya bedewiya Duçav, wê digire û ew pê re dizewice. Bi Duçav re dar jî derbas dibe.

Wêneyê Çîrokê li gorî Otto Ubbelohde

Piştî demeke dirêj du parsekvan li ber qesrê derdikevin, Duçav wan wek xwişkên xwe nas dike. Tevî hemû xirabiyên ku wan li wê kirine, ew wan digire û dibe sedem ku xwişkên wê ji kirinên xwe poşman dibin.

Wergera kurdî

Çîrok ji aliyê Aynur Bozkurt ve di rêzeya Çîrokên Klasîk ên Cîhanê li ser YouTube, li ser rûpela Zaroknameyê hat bi kurdî weşandin.