Wêjeya zimanê pehlevî

Wêjeya zimanê pehlevî yan jî wêjeya farisiya navîn ji wêjeya bi zimanê pehlevî, ku zimanê fermî yê sasaniyan bû, re têt gotin. Zimanê pehlevî û wêjeya wî gelek di bin bandora baweriya zerdeştî û pirtûka wê ya pîroz avesta de maye.

Wêjeya pehlevî

Tekstên bi zimanê pehlevî hatine nivîsîn ji aliyê mijarên xwe ve ji sê beşan pêk tên.

1. Zend-evista ku wergerra pirtûka pîroz a zerdeştiyan, avesta, ye.
2. Pirtûkên li ser mijarên dînî hatine nivîsîn.
3. Pirtûkên li ser meseleyên din hatine nivîsîn.

Wergerra evista bi pehlevî

Di dewra sasaniyan de evista tê wergerandinî zimanê pehlevî. Ji van wergeran re zend-avesta tê gotin.

1. Vendîdad
2. Afringan-i Gahanbar
3. Yesna
4. Haptan Yaşt
5. Nirangistan
6. Sroş Yaşt Hadoxt
7. Viştasp Yaşt
8. Sirozak I, II
9. Visperad
10. Frahang-i Oim-evak
11. Xurşit Nyayiş
12. Ahuramazd Yaşt
13. Aban Nyayiş
14. Bahram Yaşt
15. Afringan-i Dahman
16. Hadoxt Nask
17. Afringan- Gatha
18. Aogemadaecha
19. Xurşit Yaşt
20. Çitak avistak-i gasan
21. Mah Yaşt
22. Ataxş Nyayiş
23. Viçirkart-i Denig
24. Afaringan Fravartigan
25. Mah Nyayiş

Nivîsên li ser babetên dînî

Ji bilî zend-evistayê, pirtûkên derbareyî dîtinên dînê zerdeştî yên ku derheqê mijarên mîna afirandina cîhanê, cejnên dînî, karûbarên ayînî û hwd. de hatine nivîsîn jî hene.

1. Rivayat
2. Shikand-gumanic Vichar
3. Shayast ne-shayast
4. Bundheshn
5. Dana-i Menog Khrat
6. Mah farvardin Ruz khordad
7. Arda-Viraf Namag
8. Jamasp Namag
9. Zand-i Wahman yasn
10. Matigan-i Yosht-i Fryano
11. Shabuhragan
12. Andarz Ushnerdanak
13. Andarz-i Bozorgmehr Bukhtegan
14. Matigan-i gujastak Abalish

Nivîsên nedînî

Di vî qismî de nivîsên mîna yadîgarî, helbest, ferhengên pehlevî û hwd. hene.

1. Matigan-i Hazar Datistan
2. Cities in the land of Iran (?)
3. Karnamak-i Artaxshir-i Papakan
4. Shahrestanha-ye Eranshahr
5. Vizarishn- i Chatrang ud nahishn-i new Ardashir
6. Yatkar-i Zariran
7. Drakht-i Asurig
8. Khusro-i Kavatan and his Page
9. Frahang-i Pahlavig
10. Wonders of the land of Sagastan
11. Forms of Epistles
12. Namak-i Tenser nameya tenser
13. Şah zenan şahê jinan

Girêdanên derve

• Gilbert Lazard, The Poetics of Middle Persian, Encyclopædia Iranica
• Avesta-Zoroastrian Archives, nivîsên ayînê zerdeştî û wergerra wan bi ingîlizî
• Scholar Raham Asha's website, includes many texts in original and English translation (some also on the parsig.org ^{Girêdana arşîvê 2012-03-15 li ser Wayback Machine})
• Internet sacred text archive