Wêjeya cîhanê
Wêjeya cîhanê ji bo binavkirina tevaya wêjeya neteweyî ya cîhanê û tîraja berheman li cîhana berfireh li derveyî welatê wan tê bikar anîn. Berê, di serî de behsa serberhemên wêjeya Ewropa Rojava dikir; lêbelê wêjeya cîhanê îro bi awayekî zêde di çarçoveyeke navneteweyî de tê dîtin. Naha, xwendevan di wergerên cûrbecûr de xwe bigihînin cûrbecûr berhemên cîhanî.Gelek lêkolîner îdia dikin ku tişta ku berhemekê dike wêjeya cîhanî, belavbûna wê li derveyî welatê wê ye. Bo nimûne, Damrosch dibêje, "Berhemek bi pêvajoyek ducar dikeve nav wêjeya cîhanî: Yekem, bi xwendina wêjeyê; duyem, bi belavkirina cîhanek berfirehtir ji xala xwe ya zimanî û çandî wêdetir".[1] Bi heman awayî wêjenasê cîhanê Venkat Mani jî di wê baweriyê de ye ku “cîhana” wêjeyê bi “veguhestina agahiyê” ku bi giranî ji pêşveçûnên çanda çapê pêk tê, pêk tê. Ji ber hatina pirtûkxaneyê, "Weşanxane û pirtûkfiroşên ku pirtûkên bi arzanî çap dikin û difroşin, hemwelatiyên xwendewar ên ku van pirtûkan distînin, û pirtûkxaneyên giştî yên ku van pirtûkan digihînin kesên ku nikaribin wan bi awayekî kolektîv bikirin de rolek pir girîng dilîzin "çêkirina" wêjeya cîhanê".[2]
Çavkanî
biguhêre- ^ Damrosch, David (2003). What Is World Literature?. Princeton University Press. rûpela 6. ISBN 978-0-691-04986-1.
- ^ Mani, B. Venkat (2012). "Chapter 29. Bibliomigrancy". In D’haen, Theo; Damrosch, David; Kadir, Djelal (eds.). The Routledge Companion to World Literature. Routledge. p. 284. ISBN 978-0-415-57022-0.
 | Ev gotara têkildarî wêjeyê şitlekê ye. Heke tu bixwazî berfireh bikî pê li biguhêre bike. (Çawa?) |