Bawe Tahir: Cudahiya di navbera guhartoyan de
Content deleted Content added
Kurteya guhartinê tine |
Kurteya guhartinê tine |
||
Rêz 1:
{{Kirmanjî}}{{bikurmancî|Baba Tahir|Baba Tayer}}
[[Bawe Tahir]], ya [[
==Naznaw==
Rêz 155:
:[Rawger wetî:] “Î kare ki kirdim nîyewûd we hoy (delîli) nawdarî min
:We minîş her wa biken ki min (we dallegem) kird!”
==Hellsengandini Zûwani Çûwarînegani Bawe Tahir Legerd Kurdî, Lûrî, Farsî==
{| class="prettytable"
|- bgcolor="#D5E0FF"
! Wûşey Bawe Tahir || Kurdî Xwar (Kelhûrî, Gerrûsî, Lekî, Soranî) || Kurdî Jûr (Kurmancî) || Lûrî || Farsî
|-
| ez, mû
| min, mi
| ez
| mo
| men
|-
| te
| to, tû, tûwe
| te
| to
| to
|-
| eşmerdin
| eşmardin, jimardin
| ejmartin
| şumurdên
| şêmorden
|-
| bûşim
| bûşim, billêm, bêjim
| bêjim
| begom
| bêgûyem
|-
| dîr-
| dîr-, he-, hes-
| he-
| dar-
| dar-
|-
| dost dîrî
| dost dîrî, xweşî dewê
| hez dike
| dust dare
| dust dared
|-
| verîj-
| rij-, riş-
| verij-
| rîz-
| rîz-
|-
| vîn-
| wîn-, bîn-
| bîn-
| bîn-
| bîn-
|-
| sîye
| sîye, reş
| reş
| sîya
| sîyah
|-
| rûj
| rûj, roj
| roj
| rûz
| rûz
|-
| bîn
| bîn, bûn
| bûn
| bîdên
| bûden
|-
| zûn-
| zan-
| zan-
| dûn-
| dan-
|-
| bûwe
| bûwe, bîye
| bûye
| bîde
| bûde
|-
| ed-
| e(d)-, di-
| di-
| (mê-)
| mî-
|-
| mûran edxwerd
| mûran/mirûçegan exwerd/dixward
| mûran dixward
| mûrçel (me)hûrden
| mûrçêha mîxordend
|-
| Xweda
| Xweda, Xwa
| Xwedê
| Xoda
| Xoda
|-
| dall
| dall
| şahîn
| oqab, şahîn
| oqab, şahîn
|-
| vaxwerd
| hellxwerd, hellxward, hellqorand
| vexward
| hûrd
| aşamîd
|-
| neçîrevan
| neçîrewan/-van, rawger
| nêçîrvan
| şîkarger
| şêkarçî
|-
| ej, ce
| ej, je, le, de
| ji, je
| ê
| ez
|-
| wed
| wa, weha
| we, wesa
| îtûr
| angûnê
|-
| bişe
| biço
| biçe
| boro
| boro
|-
|}
==Hellsengandin Legerd Hewramî, Kirmanckî, Lûrî, Farsî==
{| class="prettytable"
|- bgcolor="#D5E0FF"
! Wûşey Bawe Tahir || Hewramî || Kirmanckî || Lûrî || Farsî
|-
| ez, mû
| min, ez (kevnar)
| ez
| mo
| men
|-
| te
| tu
| to, ti, te
| to
| to
|-
| eşmerdin
| eşmerdey
| hûmar
| şumurdên
| şêmorden
|-
| zaric
| jereç
| zaranc
| kûk
| kebk
|-
| werayî
| werayî
| (çîyê) werdişî
| hûrak
| xorak
|-
| ce
| ce
| ci
| ê
| ez
|-
| verîj-
| rîj-
| riş-
| rîz-
| rîz-
|-
| vîn-
| wîn-, vîn-
| vîn-
| bîn-
| bîn-
|-
| bişe
| lû
| şo
| boro
| boro
|-
| îne-ş bikûşt
| ey ney kişt
| îne-ş kûşt
| î kûşt-êş
| în ra koşt-eş
|-
|}
| |||