Gotûbêj:Ey Reqîb: Cudahiya di navbera guhartoyan de
Content deleted Content added
derbareyê wergera kurmancî de daxwaz an pirsek.. |
→Bi zazakî: beşeke nû |
||
Rêz 10:
== Wergera kurmancî ==
Wisa dibe, nizanim. Ev sîrud hatiye bestekirin û awazekê wê heye. Awaz gotinan bîsînor û biwezn dikin. Gotin û awaz di wergera kurmancî de hevûdu nakêşînin, li hev nayên. Bi ya min em tenê transkrîpsiyona wê bigirin, wekî zazakî bikin. Yek jî ev orjînalî bi soranî ye. Ez bama min wenedigerand, bila her wer bima. Xelk Quranê dixwînin lê yek bêjeyek jî jê fêhm nakin, dîsa bi wan pîroz e. Bila kurmanc û zaza jî bi soranî bixwînin vê sirûdê, qey mirin e dawî :) --[[Bikarhêner:Bablekan|Bablekan]] 14:37, 6 tîrmeh 2011 (UTC)
== Bi zazakî ==
Ey reqîb, tim mendo qewmê kurdziwan
Nêşiknen ey v’raştoxê topê zeman
Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo
Ganî yo qet nêna war alaya ma
Lajê kurdî werişto pay sey çêran
Ke b’ gonî nexşîn biko taca cuyan
Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo
Ganî yo qet nêna war alaya ma
Ma leyîrê Medya û Keyxusrew î
Dînê ma yo, ayînê ma yo welat
Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo
Ganî yo qet nêna war alaya ma
Ma leyîrê rengê sûr û şoriş î
Bewnî, gonîdmende yo vîyartey ma
Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo
Ganî yo qet nêna war alaya ma
Lajê kurdî hazir û amade yo
Ganfîda yo ganfîda yo, ganfîda
Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo
Ganî yo qet nêna war alaya ma
Wergerina ji soranî. Belkî ev nivîs bi zazakî çetir û rast e.
Sorankî ra çarnayîş: M. Malmîsanij & R. Lezgîn
--[[Bikarhêner:Alsace38|Alsace38]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Alsace38|gotûbêj]]) 20:57, 24 gulan 2014 (UTC)
| |||