Wîkîpediya:Dîwan (pêşniyaz): Cudahiya di navbera guhartoyan de

Content deleted Content added
Rêz 13:
::Lê di derbarê wekhevitiya Kurdi, Farsi, u zimanen Iraniyen din ez divê bibêjim ku "wekheviti" (~similarity) u qerz kirin (~borrowing) du mebestên cuda cuda ne. Yanê zimanên ji êk malbata zimanan dikarin hem wek hev bibin u hem ji hevudu qerz bikin. Ji bo nimune Inglizi u Norwici du zimanên hev malbatin lêbelê peyva "sky" peyveke ne Inglizi ye u ji Norwiciya Kevnar hatiye qerz kirin. Di nav zimanên Irani de her wisa ye. "Se" an "seg" (~kucik) di Kurdi de peyvên qerz kiri ji Farsi ne cimku, ji dimena zimannasi, "sw-" Iraniya Kevnar di Kurdi de dibe "sp-" u di Farsi de "s-" (Kurdi "hesp"/"esp"; Farsiya Navin "es''godar''" ~ "riya hespan"; "esb" di Farsiya Nu de peyveke qerz kiri ji zimanên Iraniyên din e). Kurdi zimaneki Bakure Rojavaye Iran e u Farsi ji Bashure Rojavaye Irani dêt u ji ditin u dimena zimannasi di nav Kurdi u Farsi de ciywaziyên zimannasi heye (Iraniya Kevnar "dz" > Kurdi "z" lêbelê Farsi "d": Ku. "zanin" Fa. "danestan"; Ku. "zava" Fa. "damad"; Iraniya Kevnar "s" > Ku. "s" lêbelê Fa. "h": Ku. "masi" Farsi "mahi", Ku. "ask" Fa. "ahu", uhd). Ji ber wi heqiqete em dikarin peyvên Kurdi yên orjinal nas bikin u bi kar bihinin. Hendek nimuneyan ji peyvên biyani di Kurdi de u minakên Kurdiya wan:
 
::Kurdi (''biyani'') : Kurdi ('''orjinal''') : Farsi : Zazaki (zimaneki Bakure Rojavaye Iran)
 
::''s''e / ''s''eg : '''sip'''indi, '''sip'''e / '''sip'''olit : ''s''eg : e'''sp'''e
Rêz 29:
::''gu''hastin / ''go''zin : '''wo'''zin : ''go''hzaiden : tune
 
::pa''l'rz'''andinaftin /: pa''l'rz'aftin''andin : pa''l''uden : pe'''rz'''u kerden
 
--[[Bikarhêner:Kak Language|Kak Language]] 10:33, 18 rezber 2011 (UTC)