Roşan Lezgîn: Ferqa di neqeba guhartoyan de

8 bayt hatine jêbirin ,  berî 10 salan
B
îy → iy
BNo edit summary
B (îy → iy)
==Jiyan û kar ==
 
'''Roşan Lezgîn''' di sala 1964 de li gundê Dingilhewa ya bi ser [[Licê]]ya [[Diyarbekir]]ê hatiye jiyanê. Di tevayî jiyana xwe de tenê 4 salan çûye xwendegehê. Ji sala 1996 û vir de li gelek kovar û rojnameyan bi [[kurdî]] (kirmanckî û kurmancî) û tirkî nivîsên wî hatine weşandin. Roşan Lezgînî bi kitêba xwe ya çîrokan (Binê Dara Valêre de) xelata edebîyatê ya Apec Förlag AB-2002 girtîye. Her wiha, bi çîrokekê jî (Serketina Kewan) di PêşbazîyaPêşbaziya Çîrokên bona Zarokan a Yekem ku ŞarevanîyaŞarevaniya Sûrê ya Dîyarbekirê organîze kiribû de xelata duyemînîyêduyemîniyê girtîye. Berhemên wî di pirraniya [[kovar]] û [[rojname]]yên [[kurmancî]] û [[kirmanckî]] ([[zazakî]]) de derketine.
 
Yekemîn [[pirtûk]]a wî ya çîrokan "[[Binê Dara Valêre de]]" ([[Weşanxaneya Apec]]ê, [[Stockholm]]) bi [[kirmanckî]] û [[werger]]a wê "[[Li Bin Dara Biyê]]" ([[Weşanxaneya Elma]], [[Stenbol]]) bi [[kurmancî]] weşîyabû.
 
Roşan Lezgînî pirtûka [[Suzan Samanci]]yê "[[Siya Bêdengiyê]]" û kitêba Malmîsanijî, Cemîlpaşazadeyên Diyarbekirî Û NeteweperwerîyaNeteweperweriya Kurdî ji tirkî, kitêba [[Sadiqê Hîdayet]]î "[[Sê Dilop Xwîn]]" jî ji [[farisî]] bo kurmancî wergerandine. Ew niha li Amedê dijî.
 
Roşan Lezgîn pirrziman e. Ew ji bilî [[zarava]]ya xwe ya kurdîyakurdiya zazakî, herwiha kurdîyakurdiya [[kurmancî]] baş dizane û [[soranî]] jî fêm dike. Wî çendîn lêkolînên girîng ji soranî kirine kurmancî. Ew bi kêmî [[tirkî]] û [[farisî]] jî dizane. Wî hin [[çîrok]]ên [[Sadiq Hîdayet]] ji farisî bo kurmancî wergerandine.
 
== Berhem ==
 
* ''Suzan Samancı'', Siya Bêdengiyê (Wergerandina ji tirkî), Weşanxaneya Aram, Îstanbul 2001
* ''Roşan Lezgîn'', Li Bin Dara BîyêBiyê, (Wergerandina ji kirmanckî), Weşanxaneya Elma, Îstanbul 2003
* ''Sadiq Hîdayet'', Sê Dilop Xwîn (Wergerandina ji farisî), Weşanxaneya War, Dîyarbekir 2004
* ''Malmîsanij'', Cemîlpaşazadeyên Diyarbekirî Û NeteweperwerîyaNeteweperweriya Kurdî, Weşanxaneyê Vateyî, Stenbol 2008
* ''Îsmaîl Beşîkçî'', Ziman - Nasname - Netewe Û Neteweperwerî, Weşanxaneya Pêrî, Stenbol 2008
* ''Andranîk, Dêrsim - Raywanî û Cografya'', Weşanxaneyê Vateyî, îstanbul 2010
37.186

guhartin