Wêne:Map athenian empire 431 BC-en.svg

Dosyeya orjînal ‎(Daneya SVG, mezinbûna rast: 993 × 794 pixel; mezinbûna daneyê: 3,32 MB)

Ev pel ji Wikimedia Commonsê ye. Agahdariya li ser rûpela danasîna pelê li jêr tê nîşandan.

DanasînMap athenian empire 431 BC-en.svg	Català: Mapa de la Lliga de Delos ("Imperi Atenès") l'any 431 aC, just abans de la Guerra del Peloponnès. English: Map of the Delian League ("Athenian Empire") in 431 B.C.E., just prior to the Peloponnesian War. Français : Carte de l'empire athénien en 431 av. J.-C., à la veille de la Guerre du Péloponnèse.
Dîrok	24 îlon 2009, 14:57 (UTC)
Çavkanî	Map_athenian_empire_431_BC-fr.svg
Xwedî	Map_athenian_empire_431_BC-fr.svg: Marsyas derivative work: Once in a Blue Moon (talk)
Guhartoyên din	Derivative works of this file: Map athenian empire 431 BC-el.svg [biguhêre] català English español français Ελληνικά русский العربية

Ew wêneyekî guhertî ye, li ser wêneyê orjînal guhertin hatiye çêkirin û ev pêk hatiye. Guhertinên hatine çêkirin: Translation into English, with the arching names of the seas substituted for text to make further translation easier.Tu dikarî li Map athenian empire 431 BC-fr.svg wêneyê orjînal bibînî. Guhertinên wêne ji aliyê Once in a Blue Moon ve hatine çêkirin.

This SVG file contains embedded text that can be translated into your language, using any capable SVG editor, text editor or the SVG Translate tool. For more information see: About translating SVG files.

This file is translated using SVG <switch> elements. All translations are stored in the same file! Learn more.

For most Wikipedia projects, you can embed the file normally (without a lang parameter). The Wikipedia will use its language if the SVG file supports that language. For example, the German Wikipedia will use German if the SVG file has German. To embed this file in a particular language use the lang parameter with the appropriate language code, e.g. [[File:Map athenian empire 431 BC-en.svg|lang=en]] for the English version. Do not specify a lang parameter if it is not needed. The parameter may prevent the use of a subsequent translation.

To translate the text into your language, you can use the SVG Translate tool. Alternatively, you can download the file to your computer, add your translations using whatever software you're familiar with, and re-upload it with the same name. You will find help in Graphics Lab if you're not sure how to do this.

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic license.

Tu azad î:

parve bike – ji bo kopîkirin, belavkirin û weşandina xebatê
ji bo guhartin û adaptekirina naverokê – ji bo adaptekirina xebatê

Di bin van mercan de:

isnad – Divê tu isnadeke maqûl bikî, lînekek pêşkêş bikî ji bo lîsansê, û diyar bikî ku guhartin hatiye kirin an na. Tu dikarî vê yekê bi adilî bi cih bînî, lê ne bi awayê ku wekî lîsansor te an bikaranîna te pejirandibe.
parvekirinê mîna hev – Ger tu materyalê biguherînî, bizivirînî formeke din, an ava bikî divê beşdariyên xwe di bin eynî lîsansê an lîsansa hevaheng de wekî ya eslî belav bikî.

	Ev pel di bin lîsansa Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported de lîsanskirî ye.

	Tu azad î: parve bike – ji bo kopîkirin, belavkirin û weşandina xebatê ji bo guhartin û adaptekirina naverokê – ji bo adaptekirina xebatê Di bin van mercan de: isnad – Divê tu isnadeke maqûl bikî, lînekek pêşkêş bikî ji bo lîsansê, û diyar bikî ku guhartin hatiye kirin an na. Tu dikarî vê yekê bi adilî bi cih bînî, lê ne bi awayê ku wekî lîsansor te an bikaranîna te pejirandibe. parvekirinê mîna hev – Ger tu materyalê biguherînî, bizivirînî formeke din, an ava bikî divê beşdariyên xwe di bin eynî lîsansê an lîsansa hevaheng de wekî ya eslî belav bikî.
	This licensing tag was added to this file as part of the GFDL licensing update.CC BY-SA 3.0truetrue

Ev dosye di bin Lîsansa Belgekirina Azad a GNU hate barkirin.

Kopîkirin, belavkirin û guhartin di bin qebûlkirinên lîsansa GNU de ye, versiyona 1.2 versiyoneke kevintirîn a belavkirinê ya ji bo Weqfa Nivîsbara Azad, tê qebûlkirin. Kopyeyek lîsanse di beşa bi sernavê Lîsansa Belgekirina Azad a GNUde cî digre.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

Tu dikarî lîsansa ku tu dixwazî hilbijêrî.

Original upload log

This image is a derivative work of the following images:

File:Map_athenian_empire_431_BC-fr.svg licensed with Cc-by-sa-2.5, Cc-by-sa-3.0-migrated, GFDL
- 2007-01-24T19:34:34Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3615985 Bytes) décalage des zones jaunes
- 2007-01-14T18:30:07Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3585069 Bytes) vectorisation textes mers
- 2007-01-07T01:09:20Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567562 Bytes) casse
- 2007-01-07T00:51:14Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567178 Bytes) réglage légende
- 2007-01-07T00:48:45Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567180 Bytes) réglage
- 2007-01-07T00:46:25Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567180 Bytes) typo
- 2007-01-07T00:39:18Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3565630 Bytes) coquilles
- 2007-01-06T23:12:16Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3561399 Bytes) == Description == {{Information |Description= {{fr|Carte de l'empire athénien en 431 av. J.-C., à la veille de la Guerre du Péloponnèse.}} |Source=Création personnelle avec Adobe Illustrator (données basées sur E. Lév

Uploaded with derivativeFX

Dîroka daneyê

Ji bo dîtina guhartoya wê demê bişkoka dîrokê bitikîne.

	Dîrok/Katjimêr	Mezinahî	Bikarhêner	Şirove
niha	10:26, 3 tebax 2023	993 x 794 (3,32 MB)	Xavier Dengra	File uploaded using svgtranslate tool (https://svgtranslate.toolforge.org/). Added translation for ca.
	05:43, 3 tebax 2023	993 x 794 (3,32 MB)	Glrx	add dummy to defs; may trigger another MediaWiki bug
	22:25, 2 tebax 2023	993 x 794 (3,32 MB)	Xavier Dengra	File uploaded using svgtranslate tool (https://svgtranslate.toolforge.org/). Added translation for ca.
	22:24, 2 tebax 2023	993 x 794 (3,32 MB)	Xavier Dengra	File uploaded using svgtranslate tool (https://svgtranslate.toolforge.org/). Added translation for ca.
	19:15, 24 tîrmeh 2023	993 x 794 (3,32 MB)	Xavier Dengra	File uploaded using svgtranslate tool (https://svgtranslate.toolforge.org/). Added translation for ca.
	23:39, 16 adar 2022	993 x 794 (3,32 MB)	Manlleus	File uploaded using svgtranslate tool (https://svgtranslate.toolforge.org/). Added translation for ca.
	23:43, 14 adar 2022	993 x 794 (3,32 MB)	Manlleus	File uploaded using svgtranslate tool (https://svgtranslate.toolforge.org/). Added translation for ca.
	16:15, 24 îlon 2009	993 x 794 (3,43 MB)	Once in a Blue Moon	Added mile scale using the scale in File:Battle_of_Greece_WWII_map-fr.png as reference for sizing, and fixed typo (city-sate instead of city-state)
	15:48, 24 îlon 2009	993 x 794 (3,42 MB)	Once in a Blue Moon	Incorporating the elements of the English (partially translated) version that used to make it preferable; this is to ensure this file really does superseed the other one.
	14:59, 24 îlon 2009	993 x 794 (3,42 MB)	Once in a Blue Moon	{{Information \|Description={{en\|Map of the Delian League ("Athenian Empire") in 431 B.C.E., just prior to the Peloponnesian War.}} {{fr\|Carte de l'empire athénien en 431 av. J.-C., à la veille de la Guerre